Preface
Every age inherits Sacred Scripture not as a mere text to be preserved, but as a word to be safeguarded, understood and transmitted. In this task, translation is never a merely technical matter: it is a cultural, ecclesial and spiritual act, because it determines which nuances will reach the mind and heart of the reader, which image of God will resound in the liturgy, and which grammar of faith will become familiar to new generations. It is precisely within this responsibility, as fascinating as it is delicate, that the work now in the reader’s hands is situated.
The Bible as God Commands. The Sacred Scriptures: Translated or Betrayed? arises from a clear and, in many respects, rare methodological choice: to return patiently to the sources and to place modern translations in close comparison with the textual, linguistic and theological tradition that precedes them. The perspective is not that of an erudite exercise for its own sake, but of an inquiry oriented towards a substantial question: what happens to the content of faith when, because of lexical or syntactic choices, the semantic axis of a biblical passage is shifted? The work accompanies the reader along an itinerary in which the original texts and the principal witnesses of transmission — Hebrew, Greek and Latin — are not invoked as abstract authorities, but are questioned concretely, verse by verse, word by word, with a care that is perceived both as respect for sacred matter and as a desire for clarity.
One of the most evident merits of the volume is its ability to hold together different levels without confusing them: the history of translations, the philology of terms, the theology implicit in linguistic renderings, and the pastoral impact of editorial choices. The reader is introduced, through language that is accessible but not simplified, to the complexity of the biblical tradition: from the establishment of the Hebrew text and the work of the Masoretes, to the Greek Septuagint, up to Jerome’s Vulgate and its long influence on the life of the Church. Against this background, the reasons and methods of contemporary translations are outlined, with particular attention to the liturgical and catechetical context. This historical framework is not a mere informative prologue: it becomes the condition for understanding why an apparently minimal variation can have consequences of great importance on the doctrinal and spiritual levels.
The Author — the consecrated hermit who signs himself as the Biblical Investigator — displays a clearly recognisable stylistic and intellectual signature: the tenacity of observation, the discipline of comparison, and the will to “put words to the test” without stripping them of their religious density. His work does not proceed by impressions, but by dossiers: he identifies issues, reconstructs them, documents them; he does not fear entering the most sensitive questions, because he is guided by a fundamental conviction that runs throughout the entire book: language is not an external covering of the message, but one of its constitutive places. From this perspective, the volume also becomes an invitation to recover an attention that is often lost: attention to the “theological quality” of words, to their capacity to preserve — or weaken — the meaning of revelation.
Prof. Nicola Muscogiuri
Particularly effective is the thematic organisation of the work, divided into chapters whose very titles already indicate an approach that is both investigative and pedagogical: from Christological questions to demonological and moral implications, from “ecclesially correct” linguistic registers to the dynamics of omission or reduction of passages considered difficult, up to a concluding section that recognises, with non-ideological intelligence, the improvements also present in the most recent revisions. This structure reveals an important trait of the Author: the desire to offer readers tools for discernment, not simply conclusions to be accepted. The inquiry is conducted in a lively, often pressing prose, yet supported by a framework that aims to make its assertions verifiable: the reader can follow the steps, check the alternatives and assess the relevance of the observations.
A further merit, decisive for the usability of the work, is its didactic attention. The presence of a lexical appendix — a true “biblical lexicon” — is not an ornamental addition, but a formative device: it makes it possible to clarify terms, contexts, concepts and cultural layers, preventing the argument from remaining the preserve of specialists. In this way, the book lends itself to different kinds of reading: it may be approached as an essay in textual analysis, as a support for personal study, as a stimulus for biblical study groups, or as a provocation — in the best sense of the word — for those who exercise a ministry of proclamation and wish to question the relationship between the word proclaimed and the word transmitted.
The introductory contribution by Saverio Gaeta adds a valuable key of access to the volume: it places the “challenge” within the contemporary debate on translation and interpretation, showing that the issue is neither marginal nor reserved for specialists, but directly touches concrete ecclesial experience, from preaching to catechesis, from formation to the common sense of the faithful. The result is a text that does not fear complexity, but governs it; does not fear discussion, but directs it; does not fear the distance between academia and life, because it seeks to bridge it through examples, comparisons and explanations.
Ultimately, this work stands out for a combination of qualities that are difficult to bring together in a single book: rigour and accessibility, passion and documentation, clarity of exposition and theoretical ambition. The Author deserves particular recognition for the intellectual courage — by no means to be taken for granted today — to take words seriously, not to treat them as malleable material according to the convenience of the moment, and to remind us that fidelity to the text is not nostalgia for the past, but responsibility towards the future. At a time when simplification risks becoming an absolute criterion, The Bible as God Commands restores dignity to the slow labour of thought and to the seriousness of discernment, inviting the reader to a more conscious encounter with Scripture: not merely “to be read”, but to be listened to in its integrity, precision and transforming power.
Prof. Nicola Muscogiuri
Click on this link to order the book.